Arnova 97 G4 Manual de usuario

1ENENTable of contentsFor more information, please consult the FAQs on www.arnovatech.com. Make sure to read them before considering any product retur

10The AndroidTM InterfaceThe Quick settings - Airplane mode: To turn on/o all the wireless connections - WiFi: To turn on/o your WiFi connection. -

100WarrantyARNOVAAN8G4 21-11-2012last modification:CONFIDENTIALDrawingRev1scale 1:1mmСодержимое упаковки Кабель USBЗарядное устройствоКраткое руковод

101RU101RUНачало работыЗарядка1. Подключите прилагаемый кабель питания к устройству ARNOVA и к розетке. Устройство ARNOVA включится и начнет заряжатьс

102457689103211211Описание устройства

103RU103RUКнопки регулировки громкостиКнопка НазадВеб-камераГромкоговорительРазъем для наушниковПорт Micro-USBСлот для карты Micro-SDMini-HDMI видеовы

104Мастер настройкиСОВЕТ: Мы рекомендуем выполнять настройку устройства в зоне Wi-Fi сети, которой Вы будете регулярно пользоваться.При первом запуске

105RU105RUПодключение к сети Wi-FiСОВЕТ: - При вводе пароля рекомендуется выбрать опцию “Show password” , чтобы видеть вводимые символы. - Для того, ч

10612356784Интерфейс AndroidTM

107RU107RUПоиск GoogleTM > Нажмите на ярлык «Google», чтобы выполнить текстовый поиск, или намикрофон, чтобы выполнить голосовой поиск. Кнопки &qu

108Интерфейс AndroidTMБыстрые настройки - WiFi: Включение/выключение соединения Wi-Fi. - Auto-rotate screen: Активация/деактивация автоматической орие

109RU109RUПоследние приложенияОткрывается список эскизов приложений, с которымиВы недавно работали: - Чтобы открыть приложение, нажмите на него. - Что

11ENThe Recent AppsOpens a list of thumbnail images of apps you’ve worked with recently: - To open an app, touch it. - To close an app, swipe it left

110Знакомство с AndroidTMРасширенный домашний экран:Выполняйте переходы между различными панелями домашнего экрана, смещая их влевои вправо.Перемещени

111RU111RUВиджеты:Выберите значок «Все приложения» на домашнем экране. Нажмите на Widgets в верхней части экрана. На основном экране Widgets можно пер

112Устранение неполадокВ случае зависания планшета:Нажмите на кнопку ВКЛ/ВЫКЛ и удерживайте в течение 10 секунд. Если устройство не включается:1. Заря

113National restrictionsThis device is intended for home and oce use in all EU countries (and other countries following the EU directive 1999/5/EC) w

114Open Source Software OfferThe software bundled with this product includes software les subject to certain open source license requirements. Such o

12Getting familiar with AndroidTMThe extended home screen:Navigate between dierent home screen panels by swiping left and right.Moving a home screen

13ENWidgets:Touch the "All Apps" icon on your home screen. Touch "Widgets" at the top of the screen. From the main Widget screen,

14TroubleshootingIf your device is frozen:Press the ON/OFF button for 10 seconds or use the reset button. To use the reset button, press the “pinhole

15FRTable des matières1617182021222628Pour plus d’informations, consultez-les FAQs sur www.arnovatech.com. Consultez-les avant d’envisager un éventuel

16WarrantyARNOVAAN8G4 21-11-2012last modification:CONFIDENTIALDrawingRev1scale 1:1mmContenu de la boîteCâble USB ChargeurGuide d’utilisation rapideGu

17FRFRMise en routeASTUCES:Pour bénéficier d’une assistance complète, enregistrez votre produit. A partir de votre ordinateur, allez sur www.arnovatec

18457689103211211Description de l’appareil

19FRFRBoutons de volumeBouton RetourWebcamHaut-parleurEntrée jack audio Port micro-USBLecteur carte micro-SDSortie vidéo mini-HDMI*Connecteur d’alimen

2WarrantyARNOVAAN8G4 21-11-2012last modification:CONFIDENTIALDrawingRev1scale 1:1mmUSB cableChargerQSG bookletWarranty,legal & safety bookletPack

20Assistant de démarrageASTUCES :Pour le paramétrage de votre tablette, nous vous recommandons de vous placer dans la zone WiFi du réseau que vous uti

21FRFRSe connecter à un réseau WiFiASTUCES : - Lorsque vous saisissez un mot de passe, nous vous recommandons de cocher «Afficher mot de passe» afin d

2212356784L’interface AndroidTM

23FR12345678GoogleTM Search> Sélectionnez "Google" pour saisir votre recherche ou l’icône microphone pour l’énoncer."Applications ré

24L’interface AndroidTMLes Réglages rapides - Mode Avion :pour activer/désactiver toutes les connexions sans l. - WiFi : pour activer/désactiver votr

25FRLes Applications récentes L’application ache une liste de vignettes des applications utilisées récemment : - Pour acher une application, sélecti

26Se familiariser avec AndroidTML’écran d’accueil étendu :Naviguez entre les diérents écrans d’accueil en faisant glisser votre doigt vers la gauche

27FRWidgets :Sélectionnez l’icône "Toutes les applications". Sélectionnez "Widgets" en haut de l’écran. A partir de l’écran d’accu

28DépannageSi votre appareil ne répond pas :Appuyez sur le bouton ON/OFF pendant 10 secondes ou utilisez le bouton Reset.Appuyez sur le bouton reset e

29DEInhaltsverzeichnisWeitere Informationen nden Sie unter den FAQs unter www.arnovatech.com. Bitte lesen Sie diese Informationen sorgfältig, bevor S

3ENGetting StartedTIPS:To receive more complete service, please register your product. From a computer, go to www.arnovatech.com/register.Charging1. C

30WarrantyARNOVAAN8G4 21-11-2012last modification:CONFIDENTIALDrawingRev1scale 1:1mmBeschreibung des PackungsinhaltsUSB Kabel Ladegerät Benutzerhandb

31DEErste SchritteTIPP:Um unseren Service voll nutzen zu können, empfehlen wir Ihnen, Ihr Produkt zu registrieren.Für die Registrierung mittels Comput

32457689103211211Beschreibung des ARNOVA

33DELautstärkeZurück-TasteWebcamLautsprecherKopfhöreranschlussMicro USB PortmicroSD Karten Steckplatz Mini HDMI Video Ausgang*Strom anschlussEIN/AU

34InstallationsassistentTIPP: Definieren Sie die Parameter des Gerätes für das WiFi (WLAN) Netzwerk, das Sie regelmäßig verwenden.Wenn Sie Ihren ARNOV

35DEWiFi (WLAN) VerbindungTIPPS: - Bei Eingabe eines WLAN-Passworts empfehlen wir Ihnen, «Show Password» (Passwort anzeigen) zu wählen. - Das korrekt

3612356784Die AndroidTM Benutzeroberäche

37DE12345678GoogleTM Suche> Suchbegri eintippen oder Spracheingabe verwenden."Letzte Apps""Startbildschirm""Zurück"&

38Die AndroidTM BenutzeroberächeSchnelleinstellungen- Flugmodus:Beendet alle WLAN-Verbindungen, nützlich für Flugreisen. - WiFi(WLAN): Ein- und Auss

39DELetzte AppsÖnet eine Liste mit Mini-Abbildungen der kürzlich verwendeten Apps: - Zum Önen einer App berühren Sie diese. - Zum Schließen einer A

4457689103211211Description of the device

40AndroidTM kennenlernenDer erweiterte Startbildschirm:Wechseln Sie durch Wischen nach links und rechts zwischen verschiedenen «Home»-Bildschirmen.Ein

41DEWidgets:Berühren Sie das "Alle Apps"-Symbol auf dem Startbildschirm. Berühren Sie "Widgets" oben auf dem Bildschirm. Auf dem &

42FehlersucheDas Gerät reagiert nicht mehr:Halten Sie die EIN/AUS-Taste 10 Sekunden lang gedrückt oder verwenden Sie denHardware-Reset. Um den Hardwar

43ESÍndicePara obtener más información, consulte la sección de preguntas frecuentes en la dirección www.arnovatech.com. Asegúrese de leerlos antes de

44WarrantyARNOVAAN8G4 21-11-2012last modification:CONFIDENTIALDrawingRev1scale 1:1mmContenido de la cajaCable USB CargadorGuía de usuarioAvisos de ga

45ESProcedimientos inicialesCONSEJOS:Para recibir una asistencia más completa, registre su producto. Con un ordenador, vaya a www.arnovatech.com/regis

46457689103211211Descripción del ARNOVA

47ESBotones de volumenBotón AtrásWebcamAltavozToma de auriculares Puerto micro-USBLector de tarjetas micro-SDSalida de video mini-HDMI*Conector de ali

48Asistente de inicioCONSEJOS: Definir los parámetros de su dispositivo en el área de la red WiFi que usted será regularmente usando.La primera vez qu

49ESConexión WiFiCONSEJOS: - Al introducir una contraseña WiFi, se recomienda que seleccione ”Mostrar contraseña“ . - Para obtener la contraseña (o lo

5ENVolume buttonsBack buttonWebcam LoudspeakerHeadphone jackMicro-USB portMicro-SD card slotMini-HDMI video output*Power connectorON/OFF button Reset

5012356784El Interfaz AndroidTM

51ES12345678GoogleTM Search> Toque para búsqueda de texto o busque por voz."Aplicaciones recientes""Inicio""Volver"&q

52El Interfaz AndroidTMLos ajustes rápidos- Modo avión:Para activar/desactivar todas las conexiones inalámbricas, especialmente al volar. - WiFi: Para

53ESAplicaciones recientesAbre una lista de imágenes en miniatura de las aplicaciones con las que haya trabajado recientemente: - Para abrir una aplic

54Para familiarizarse con AndroidTMLa pantalla de inicio ampliada:Desplácese entre distintos paneles de la pantalla de inicio deslizando el dedo a la

55ESWidgets:Toque el icono odas las aplicaciones en la pantalla de inicio. Toque "Widgets" en la parte superior de la pantalla. En la pantal

56Solución de problemasSi el dispositivo se bloquea:Pulse el botón ON/OFF durante 10 segundos o utilice la restauración de hardware. Para utilizar la

57ITSommarioPer ulteriori informazioni, consultare le FAQ su www.arnovatech.com. Accertarsi di aver letto questo materiale prima di considerare l’even

58WarrantyARNOVAAN8G4 21-11-2012last modification:CONFIDENTIALDrawingRev1scale 1:1mmContenuto della confezioneCavo USBCaricatoreGuida dell’utenteGara

59ITAvvioCONSIGLI:Per ricevere un’assistenza più completa, registrare il prodotto. Con un computer, andare su www.arnovatech.com/register.Caricamento

6Through the WizardTIPS:We recommend that you set up your device in the WiFi zone of the network that you will regularly be using.The rst time you st

60457689103211211Descrizione del ARNOVA

61ITTasti volumePulsante IndietroWebcamAltoparlanteSpinotto cue Porta micro-USBLettore di schede micro SD Uscita video mini HDMI*Connettore di ali

62Installazione guidataCONSIGLI: Definire i parametri del dispositivo nella zona della rete WiFi si utilizzano regolarmente.La prima volta che si avvi

63ITConnessione a una rete wirelessCONSIGLI: - Quando si inserisce una password WiFi, si consiglia di selezionare «Visualizza password» . - Per ottene

6412356784Interfaccia AndroidTM

65ITGoogleTM Search> Selezionare la ricerca per testo o per voce."Applicazioni recenti""Home""Indietro""Tutte le

66Interfaccia AndroidTMImpostazioni rapide- Modalità aereo:Per attivare/disattivare tutte le connessioni wireless, specialmente in volo. - WiFi: Per a

67ITApplicazioni recentiApre un elenco di immagini in miniatura delle applicazioni su cui si è recentemente lavorato: - Per aprire un’applicazione, se

68Conoscere AndroidTMSchermata iniziale estesa:Navigare tra i vari pannelli della schermata iniziale sorando da sinistra o destra.Spostare una voce d

69ITWidget:Selezionare l’icona "Tutte le applicazioni" della schermata iniziale. Toccare i "Widget" sulla parte superiore dello sc

7ENConnecting to a WiFi NetworkTIPS: - When entering a WiFi password, we recommend that you select “Show password” so you can see the characters you a

70Soluzione dei problemiNel caso in cui il dispositivo sembri bloccato:Premere il pulsante ON/OFF per 10 secondi o usare l’azzeramento Hardware. Per u

71NLInhoudsopgaveRaadpleeg voor meer informatie de veelgestelde vragen (FAQ’s) op www.arnovatech.com. Zorg ervoor dat u ze leest alvorens te overwegen

72WarrantyARNOVAAN8G4 21-11-2012last modification:CONFIDENTIALDrawingRev1scale 1:1mmWat zit er in de doos?USB-kabelLaderGebruikershandleidingGarantie

73NLAan de slagTIPS:Registreer uw product om de volledige service te ontvangen.Als u een computer hebt, ga dan naar www.arnovatech.com/register.De bat

74457689103211211Beschrijving ARNOVA

75NLVolumeknoppenTerug-knopWebcam LuidsprekerHoofdtelefoonaansluiting Micro USB-poortMicro-SD-kaartlezerMini-HDMI-video-uitgang*StroomaansluitingAAN/U

76InstallatiewizardTIPS: Definieer de parameters van het apparaat op het gebied van het WiFi-netwerk zult u regelmatig gebruikt.De eerste keer dat u u

77NLWiFi-netwerkverbindingTIPS: - Bij het invoeren van een WiFi-wachtwoord, raden wij u aan «Wachtwoord weergeven» te selecteren, zodat u de tekens ku

7812356784De AndroidTM-Interface

79NL12345678GoogleTM Search> Tik voor zoeken op tekst of zoeken met stem."Recente apps""Startpagina""Terug""Alle

812356784The AndroidTM Interface

80De AndroidTM-InterfaceDe Snelinstellingen - Vliegmodus:Om alle draadloze verbindingen te activeren/deactiveren, in het bijzonder tijdens het vliegen

81NLRecente appsHiermee opent u een lijst van miniatuurafbeeldingen van apps waarmee u onlangs hebt gewerkt: - Om een app te openen, tikt u erop. - O

82Vertrouwd raken met AndroidTMHet uitgebreide startscherm:Navigeren tussen de verschillende startschermpanelen door er van links en rechts overheen t

83NLWidgets:Tik in uw startscherm op het pictogram "Alle apps". Tik op "Widgets" aam de bovenkant van het scherm. Vanaf het Widget

84Problemen oplossenAls uw apparaat vast zit:Druk gedurende 10 seconden op de AAN/UIT-knop of maak gebruik van de hardware-reset. Druk voor de hardwar

85PTÍndicePara obter mais informações, consulte as Perguntas frequentes em www.arnovatech.com. Certique-se de que os consulta antes de colocar a hipó

86WarrantyARNOVAAN8G4 21-11-2012last modification:CONFIDENTIALDrawingRev1scale 1:1mmConteúdo da embalagemCabo USB CarregadorGuia do usuárioGarantia,

87PTInícioSUGESTÕES:Para receber uma assistência mais completa, registe o seu produto. No caso de um computador, vá a www.arnovatech.com/register.Carr

88457689103211211Descrição do ARNOVA

89PTBotões de volumeBotão VoltarWebcamColunaSaída para auriculares Porta micro-USBSlot para cartão micro SD Saída de vídeo mini-HDMI*Conector de alim

9EN12345678GoogleTM Search>Touch "Google" for text search or touch the microphone icon for voice search. "Recent apps" button&q

90Assistente de instalaçãoSUGESTÕES: Definir os parâmetros do seu dispositivo na área da rede WiFi você será regularmente usando.Quando iniciar o ARNO

91PTLigação a uma rede WiFiSUGESTÕES: - Quando introduzir uma palavra-passe WiFi, recomendamos que seleccione “Mostrar palavra-passe” para que possa v

9212356784A Interface AndroidTM

93PT12345678GoogleTM Search> Toque para efectuar uma pesquisa de texto ou uma busca por voz."Aplicações recentes""Ecrã Principal&quo

94A Interface AndroidTMAs Denições rápidas- Modo de avião:Para activar/desactivar todas as ligações sem os, especialmente durante voos. - WiFi: Para

95PTAplicações recentesAbre uma lista de imagens em tamanho reduzido das aplicações que utilizou recentemente: - Para abrir uma aplicação, toque na me

96Familiarizar-se com AndroidTMO ecrã inicial alargado:Navegue entre os diferentes painéis do ecrã inicial movendo-os para a esquerda e para a direita

97PTWidgets:Toque no ícone "Todas as aplicações" no seu ecrã inicial. Toque em "Widgets" no topo do ecrã. A partir do ecrã "W

9898Resolução de problemasSe o aparelho bloquear:Prima o botão LIGAR/DESLIGAR durante 10 segundos ou utilize a opção Reiniciar o hardware. Para utiliz

99RURUСодержаниеЗа дополнительной информацией обратитесь к разделу часто задаваемых вопросов и руководству пользователядля Вашего устройства на сайте